ich bin nicht auf dem neusten stand was die kde entwicklung betrifft, jedoch kann ich mir vorstellen das es wichtigeres gibt als übersetzungen. wenn ich mir nur schon die deutsche versieon von kde anschaue stehen mir zum teil die haare zu berge :)

Die Fehler in der deutschen Übersetzung scheinen niemanden so stark zu stören, daß er sich hinsetzt und sie ausbessern würde -- Dich eingeschlossen.

Wo liegt also das Problem?

... Dich eingeschlossen.

wirklich nötig ist das aber nicht oder? sonst müsste man das noch in romanisch etc. übersetzen. meiner meinung nach verschwendete zeit, aber es war ja nicht meine ;)

es grüsst ein auf ein schweiizerdütsches kde wartender
sense ;)

Willst du das wirklich? Welches Schweizerdeutsch soll es denn sein? Züriidütsch, Berndütsch oder sogar Walliserdütsch?

Im Gegensatz zu den schweizerdeutschen Dialekten gibt es nämlich für Plattdeutsch eine Schriftsprache.

Hast du noch nie SMS von Bekannten bekommen, die auf Dialekt schreiben? Da brauch ich recht lange, um das Geschreibsel zu entziffern, obwohl u.a. da meine eigene Schwester schreibt. Und dann hat natürlich jeder eine eigene Vorstellung von schweizerdeutscher Orthographie.

Ausserdem tönen doch die meisten anderen Dialekte schrecklich, egal ob gesprochen oder geschrieben. ;-)

Habe ich mich so undeutlich ausgedrueckt? :-) Eine schweizerdeutsche Uebersetzung waere IMO relativ sinnlos.

Die plattdeutsche Uebersetzung hingegen finde ich eine gute Idee.

> Ich glaub das ist nicht so schwer...

Nein, schwer ist es prinzipiell nicht. Es muessen nur die po-Dateien uebersetzt werden. Eigentlich nur ein gewisser Zeitaufwand. Aber die Probleme sind die eigentliche Schreibweise der Worte. Z.B. ich wuerde "Milch" schreiben, meine Freundin, die weniger als 100 km von mir aufgewachsen ist, wuerde "Müöch" schreiben.

Auf http://dialects.from.ch/ hat es kleine Auswahl an Worten, die zeigen, wie verschieden die Worte geschrieben werden koennen. Da kaeme man mit einer Uebersetzung auf keinen gruenen Zweig.

Eine Uebersetzung in eine Sprache oder einen Dialekt, der keine Schriftsprache hat, macht meines Erachtens gar keinen Sinn.

Das Schweizerdeutsche hat durchaus eine Orthographie. Nachzulesen ist die im sogenannten Idiotikon (von Idiom = Mundart ;-). Das Problem: Für jeden Dialekt gibt es andere Schreibweisen. Das Idiotikon ist denn auch nicht ein Buch, sondern eine Reihe von sehr dicken Büchern, die ein kleines Regal füllen.

--
Linux ist eine Turboprop. HURD ist ein Düsenjetprototyp, der seinen Heimatflughafen nie verlassen hat.

Welches Schweizerdeutsch soll es denn sein?

Man könnte bei Hochalemannisch ansetzen, das würde wahrscheinlich die Sprache der meisten SchweizerInnen abdecken.

Im Gegensatz zu den schweizerdeutschen Dialekten gibt es nämlich für Plattdeutsch eine Schriftsprache.

Immerhin gäbe es zwei etablierte Verschriftungssysteme, die "Schwyzertütschi Dialäktschrift" und die "Bärndütschi Schrybwys", und das Schweizerischen Idiotikon. Die fehlende Kodifizierung macht es aber tatsächlich schwierig und willkürlich. Besser wäre es, wenn schon, sich auf das Schweizer Hochdeutsch abzustellen.

Mir fallen nur gerade keine Helvetismen ein, die auf dem Desktop bemerkbar wären.

Für das Österreichische gibt es das bei Suse9.0 schon. Stellt man de_AT ein, wird aus Januar Jänner. :-D

Mir fallen nur gerade keine Helvetismen ein, die auf dem Desktop bemerkbar wären.

Ja. Relevant ist das eher für Text (Dialogtexte, Hilfe, etc.) als für einzelne Labels, die sowieso zu einem grossen Teil aus englisch oder bundesdeutsch geprägten Begriffen bestehen.

Vom oben angegeben Link:

There is no unified Plattdüütsch dialect, so the project will have to develop its own dialect. The project chose to be close to the dialect used in public media.

naja, so "standardisiert" scheint mir die sprache nicht zu sein ;-)

schönen abend noch

Wenn wir immer nur tun würden, was sinnvoll und angezeigt ist, so wäre unser Leben extrem öde.

Lass den Jungs doch einfach den Spass. ;-)

--
Linux ist eine Turboprop. HURD ist ein Düsenjetprototyp, der seinen Heimatflughafen nie verlassen hat.