symlink.ch | Erika Fuchs gestorben

symlink.ch

FAQ
Mission
Über uns
Richtlinien

Moderation
Einstellungen
Story einsenden

Suchen & Index
Ruhmeshalle
Statistiken
Umfragen

Redaktion
Themen
Partner
Planet

XML | RDF | RSS
PDA | WAP | IRC
Symbar für Opera
Symbar für Mozilla

Freunde

Benutzergruppen
LUG Switzerland
LUG Vorarlberg
LUGen in DE
SIUG
CCCZH
Organisationen
Wilhelm Tux
FSF Europe
Events
LinuxDay Dornbirn
BBA Schweiz
CoSin in Bremgarten AG
VCFe in München
Menschen
maol
Flupp
Ventilator
dawn
gumbo
krümelmonster
XTaran
maradong
tuxedo

Erika Fuchs gestorben

Veröffentlicht durch XTaran am Dienstag 26. April 2005, 11:42
Aus der *seufz* *trauer* *gedenkminuteeinleg* Abteilung

Was wären heutzutage Chats, Usenet und E-Mails ohne *grins*, *freu*, *grübel*, *popcornhol* oder *duck*? Genau: Undenkbar. Und Micky-Maus-Heftchen genauso. — Entenhausen trägt seit Freitag schwarz: Am Freitag starb im Alter von 98 Jahren die ehemalige Micky-Maus-Übersetzerin und -Chefredakteurin Dr. Erika Fuchs in München. (Gefunden bei SvenK.)

Sie übersetzte ab 1951 die Micky-Maus-Heftchen und versah sie mit ihrem eigenen Stil: "[...] anders als die englischen Vorlagen [enthielten sie] zahllose versteckte Zitate und literarische Anspielungen. Viele ihrer Schöpfungen sind in den deutschen Sprachgebrauch eingegangen, so z.B. der Spruch »Dem Ingeniör ist nichts zu schwör« und die auf den Wortstamm verkürzten Verben, mit denen nicht nur, wie zuvor bekannt, Geräusche beschrieben werden (z.B. »schluck«, »stöhn«, »knarr«), sondern auch lautlose (psychische) Vorgänge markiert werden (z.B. »grübel«, »staun«)." (Zitat aus dem oben verlinkten Wikipedia-Artikel) Insbesondere letztere Schreibweisen werden seit einigen Jahren zu Ehren von Erika Fuchs Erikativ genannt.

< 21C3-Vorträge als oggs | Druckausgabe | TdGE - Tag des Geistigen Eigentums >

symlink.ch Login

extrahierte Links

Was ist ein Wiki?

Wikipedia

starb

Dr. Erika Fuchs

bei SvenK

Erikativ

Mehr zu Braindump

Auch von XTaran

Diese Diskussion wurde archiviert. Es können keine neuen Kommentare abgegeben werden.

nur üblich bei chat teenager (Score:-1, Unruhestifter)

Von Anonymer Feigling am Tuesday 26. April 2005, 12:15 MEW (#1)

und pädophilen. erwachsene reden normal oder leetspeak.

Re: nur üblich bei chat teenager (Score:2)

Von creative (stefan at tlmedia punkt ch punkt nospam) am Tuesday 26. April 2005, 16:03 MEW (#5)
(User #1607 Info)

*plonk*

Klassiker fehlen noch (Score:2)

Von NoSuchGuy (do-not-harvest-me-from-symlink@spa.mtrap.de) am Tuesday 26. April 2005, 12:25 MEW (#2)
(User #97 Info) http://www.f1tip.org

*zack* *bum* *boing*
haben noch gefehlt.
--
This © is © is © is © is © is © is © is © is © is ©...

Re: Klassiker fehlen noch (Score:1)

Von nostra am Tuesday 26. April 2005, 14:59 MEW (#3)
(User #1613 Info) http://www.chregus.ch

Tja, diese Lieste könnte man ewig weiterführen. Mein liebling *patsch* fehlt auch noch :-)

hatten wir (Score:1)

Von gravedigga (lukas(dot)bischof(at)gmail(punkt)com) am Tuesday 26. April 2005, 15:56 MEW (#4)
(User #1779 Info)

*bang* schon? erinnert irgendwie an die uralte schlecht gemacht batman-serie, wo jedesmal ein BANG, KNUFF oder ZACK eingeblendet wird wenns mal hoch her geht. ^^

Flash Gordon ist uralt (Score:2)

Von NoSuchGuy (do-not-harvest-me-from-symlink@spa.mtrap.de) am Tuesday 26. April 2005, 17:29 MEW (#6)
(User #97 Info) http://www.f1tip.org

Das Flash Gordon Raumschiff, das mit Wunderkerzen angetrieben wurde. Das waren damals richtige heiße Spezialeffekte. :-)
--
This © is © is © is © is © is © is © is © is © is ©...

Requiescat in pace (Score:1)

Von bhaak (bhaak@gmx.net) am Wednesday 27. April 2005, 13:22 MEW (#7)
(User #1161 Info) http://bhaak.dyndns.org/

Sie hat gezeigt, wie Übersetzungen sein sollen und wieviel Kreativität und Originalität darin stecken kann.

Das zudem noch bei »Trivial«literatur, auf die im deutschsprachigen Raum doch so gerne verächtlich herabgesehen wird.

Durchsuche symlink.ch:

Never be led astray onto the path of virtue.