Und vorallem, was heisst "Symlink" auf deutsch?

Für den Techniker, der immer wieder einmal mit englischen Handbüchern und Partnern zu tun hat ist die Verwendung von englischen Fachbegriffen IMHO effizienter. Da nicht jeder gute Techniker auch sprachbegabt ist finde ich es durchaus legitim, wenn sich manche weitgehend darauf beschränken.

Na ja, ich weiss nicht. im regelfall wird doch eher ein Pseudoenglisch gesprochen das dann dazu fuehrt das man sich mit jemandem aus Uebermwasser nicht versteht. Das faengt bei der Aussprache an, und hoert bei der Bedeutung auf - ungeachtet der Scheinbaren Weltlaeufigkeit bekommen Begriffe, wenn sie in eine andere Sprache uebernommen werden nunmal auch eine eigene Bedeutung.

Ob Schreibmarke oder Cursor ist eigentlich egal, wenn da nicht sogar im Englischen ein Problem waehre. Der Cursor ist mitnichten das Ding wo man Schreibt, sondern ein Zeiger - was bei GUIs dazu fuehrt das der Cursor da der Muszeiger ist, und das blinkende Ding im Text ein Caret - was aber hierzulande wieder von keinem so verwendet wird - also dann doch lieber Mauszeiger und Schreibmarke.

Dazu kommt dann noch das Ausspracheproblem - Cursor hat man ja inzwischen drauf, aber wie spricht man nun wieder caret aus ... Was mich an eine recht langwierige Technische diskusion vor einigen Jahren erinnert - Ich war in Amiland, und es ging um ene PC-Steckkarte. Komischerweise ergab sich immer wieder Verwirrung um den Bus... ISA oder EISA.

Gruss
H.